I don't love anyone
You're not listening
You're playing with something
You're playing with yourself
I don't love anyone
You're not listening even now
You're playing with something
You're playing with someone else
If there's one thing that I learned when I was a child
It's to take a hiding
I don't love anything
No, not even Christmas
Especially not that
I don't love anything
I don't love anyone
Well, maybe my sister
Maybe my baby brother too, yeah
I don't love anyone
If there's one thing that I learned when I was still a child
It's to take a hiding, yeah
If there's one thing that I learned when I was still a child
It's to be alone
If there's one thing that I learned when I was still a child
It's to take a hiding, yeah
Out in the street today
The kids are out playing, having fun
Well, I pass them by I'm not a kid, no
I don't love anyone
I met a man today
And he told me something pretty strange
There's always somebody saying something
He said, "The world was as soft as lace."
But I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
I don't love anyone
If there's one thing that I learned when I was still a child
It's to take a hiding
난 아무도 사랑하지 않아
하지만 넌 안 듣고 있구나
넌 지금 다른 거랑 노느라 바빠서
넌 지금 너 혼자 노느라 바빠서
난 아무도 사랑하지 않아
그래도 넌 여전히 안 듣는구나
넌 지금 다른 사람이랑 노느라 바빠서
넌 지금 나 아닌 다른 사람과 노느라 바빠서
그리고 내가 어렸을 때 배운 한 가지가 있다면
그건 숨는 법이었어
난 아무 것도 사랑하지 않아
크리스마스조차도
사실 크리스마스는 특히 더 싫어해
나는 아무 것도 사랑하지 않아
아니, 난 아무도 사랑하지 않는다니까
혹시 우리 누나라면 몰라도
그리고 우리 갓난아기 남동생도 아마
하지만 그 외는 난 아무도 사랑하지 않아
하지만 내가 어렸을 때 배운 한 가지가 있다면
그건 숨는 거였어
그리고 내가 학교 다닐 적에 배운 한 가지가 있다면
그건 혼자 있는 거였어
오늘 저 밖 거리엔
어린애들이 뛰놀고 있어, 아주 재미있게
하지만 난 걔들을 그냥 지나쳐 - 내가 어린앤가? 암
난 아무도 사랑하지 않거든
오늘 난 어떤 남자를 만났고
그 사람은 상당히 이상한 얘기를 나한테 해 줬어
사실 언제나 뭔가를 말하는 이런 사람들이 있기 마련
그는 이랬어 “세상은 레이스처럼 부드럽단다"
하지만 난 아무도 사랑 안 한다니까요!
詞/ Stuart Murdoch (Belle And Sebastian)
譯/ 성문영 |
|
|
1607 
15/108 
(homepage)
HOME
