When you're old and lonely
You will wish you'd married me
I could build a fire for you
And bring you cakes and tea
When you're cold and hungry
I'll be waiting by the phone
You can call me up and
Tell me how you're all alone...
All alone...
When you're old and lonely
And the rush of life is past
Days go by too slowly and
The years go by too fast
When your golden loneliness is
Heavier than stone
You can call me up and say
"My God, I'm all alone...
All alone..."
당신이 늙고 혼자일 때가 오면
당신은 나와 결혼했더라면 하고 후회할 겁니다
나는 당신을 위해 불을 피우고
케이크와 차를 내 왔겠지요
당신이 춥고 배고플 때
나는 전화기 옆에서 기다릴게요
그러면 당신은 내게 전화해서 이야기할 겁니다
당신이 얼마나 외로운지
당신이 얼마나 혼자인지
당신이 늙고 혼자일 때
그렇게 인생의 격랑이 지나간 뒤에는
하루하루는 너무도 더디게 흐르고
한해한해는 너무도 빠르게 지나갑니다
당신의 그 지고지순한 고독이
바위보다 무거워지면
당신은 내게 전화를 걸어 이렇게 말할 겁니다
“맙소사, 난 정말 혼자야
완전히 나 혼자 뿐이야…………”
詞/ Stephin Merritt (The Magnetic Fields)
譯/ 성문영
|
|
|
1607 
15/108 
(homepage)
HOME
