난 전부 봤어요 - 나무도 봤고
바람에 나부끼는 버들잎도 봤어요
"한 친구가 다른 친구 손에 죽는 것도 봤고
시작되기도 전에 끝나버린 인생들도 봤지"
난 내가 어땠는지 봤고 앞으로 어떻게 될지도 봤어요
난 전부 다 봤다니까요 - 더 이상 봐야 할 건 없어요
당신, 코끼리는 못 봤잖아요 - 왕들도, 페루도
"그래도 난 그런 것보다 더 나은 할 일이 있지"
중국은? 만리장성은 봤어요?
"만리장성이든 뭐든 모든 벽은 훌륭해 - 지붕만 무너지지
않는다면"
"당신이 결혼할 남자는? 그와 함께 살 집은 봤어?"
솔직히 말해, 그런 건 관심도 없어요
"나이아가라 폭포도 본 적 없잖아?"
물은 봤어요, 그 폭포도 어차피 물이 전부겠지요
"에펠탑은? 엠파이어 스테이트 빌딩은?"
첫 데이트 때 내 맥박은 그 높이만큼 치솟았는걸요
"당신의 머리카락을 잡아당길 손자의 손은?"
솔직히 말해, 그런 건 아무래도 좋아요
난 전부 봤어요 - 난 어둠도 봤고
조그만 불꽃 하나가 보여준 밝음도 봤어요
내가 선택한 것도 봤고 내가 원하는 것도 봤어요
그거면 충분해 - 더 이상 바라면 욕심쟁이라구요
난 내가 어땠는지 봤고 앞으로 어떻게 될지도 봤어요
난 전부 다 봤고 - 더 이상 봐야 할 건 없어요
"그래 당신은 전부 다 봤어, 그리고 당신이 본 그 전부를
당신은 언제나 혼자만의 조그만 은막속에 비춰 볼 수 있겠
지
빛과 어둠, 큰 것과 작은 것, 그 전부를
가슴 속에 기억해요 - 당신은 이제 아무것도 원하지 않으니
까
당신은 당신의 과거를 봤고 당신의 미래를 알지
당신은 전부 다 봤고 - 더 이상 봐야 할 건 없어"
번역/ 성문영
I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was - I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...
I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see! |
|
|
1608 
17/108 
(homepage)
[O.T] belle and sebastian - i don't love anyone
