you've been tearing out your hair,
and I've been drinking,
listening to music in the dark.
and I've been keeping to myself and
you've been slinking all around the trailer park.
(c) : there's no use even trying,
ecause it's hopeless.
all of our dreams are dying of overdoses.
all of our plans are lying in
ten - car road wrecks.
there's just no point in crying.
you know it's hopeless.
you look at strangers like a kid in a candy store.
I've been leaving on every train.
and you don't keep a diary anymore.
and I come home feeling no pain.
(c)
don't let me rain on your parade.
don't get your hair gray.
it's just another wasted year.
nothing you can't forget in hours at the raceway.
nothing that can't be drown in beer.
(c)
넌 계속 머리를 쥐어뜯었고
나는 늘 어둠 속에서 음악을 들으며 술을 마셨지
그리고 나는 언제나 혼자 가슴속에 묻어두었고
넌 틈만 나면 트레일러 파크를 헤집으며 살금살금 돌아다녔지
시도해 볼 필요도 없어, 가망 없으니까
우리의 모든 꿈은 과다복용으로 죽어가고 있고
우리의 모든 계획은 10중 추돌 사고 현장에 널브러져 있어
울어봤자 아무 소용없다니까 - 너도 알잖아, 가망 없다는 걸
넌 과자 가게에 들어간 어린애처럼 모르는 사람들에 눈길을 주고
떠나는 기차마다엔 내가 있었어
더 이상 일기를 쓰지 않는 너와
아무 느낌도 없이 귀가하는 나
시도해 볼 필요도 없어, 절망적이잖아
우리의 꿈은 전부 과다복용으로 사망직전이고
우리의 계획은 전부 10중 추돌 사고를 만나고 말았어
울어봤자 아무 소용없다니까 - 너도 알잖아, 가망 없다는 걸
나를 네 행복에 훼방놓는 사람으로 만들지 마, 너도 괜히 늙는 짓 하는 거야
우리로선 보람없는 또 1년이었을 뿐
경마장에서 몇 시간 죽치다 보면 잊지 못할 게 없어
퍼마시는 맥주 속에 익사시키지 못할 건 아무 것도 없어
시도해 볼 필요도 없어, 절망적이잖아
우리의 꿈은 죄다 과다복용으로 사망직전이고
우리의 계획은 깡그리 10중 추돌 사고를 만나고 말았는데
울어봤자 아무 소용없다니까 - 너도 알잖아, 우린 이제 끝장났다는 걸
譯/ 성문영
from - 세상은 듣지 않는다 74회 |
|
|
1608 
2/108 
(homepage)
[O.T] the divine comedy - gin-soaked boy
