long afloat, on shipless oceans
I did all my best to smile
till your singing eyes and fingers
drew me loving to your aisle
and you sang;
sail to me / sail to me
let me enfold you
here I am / here I am
waiting to hold you
did I dream, you dreamt about me?
were you hare, when I was fox?
now my foolish boat, is leaning
broken lovelorn on you rocks
for you sing;
touch me not / touch me not
come back tomorrow
oh my heart, / oh my heart
shies from the sorrow
I'm as puzzled as the newborn child
I'm as riddled as the tide
should I stand amid the breakers?
or should I lie with death my bride?
hear me sing;
swim to me / swim to me
let me enfold you
here I am, / Here I am,
waiting to hold you
: 배 한 척 떠 있지 않은 바다에서
오랫동안 떠도는 동안에도
나는 미소를 잃지 않으려 애썼소
그런데 어느 순간, 그대의 노래하는 눈동자와 손가락이
내게 사랑을 흘리며 그대의 섬으로 나를 이끌었소
그리고 그대는 노래했소;
내게로 오세요 / 내게로 배를 저어 오세요
당신을 감싸드릴게요
나는 여기에 / 나는 여기에 있어요
당신을 안을 그때를 기다리며
그대가 내 꿈을 꾸는 꿈을 내가 꾼 거요?
내가 여우였을 때 그대는 토끼였소?
지금 내 배는 서서히 기울고 있소
나는 지금 그대의 암초에 걸려
실연의 아픔으로 난파하고 있소
왜냐면 그대는 이렇게 노래하기에;
나를 만지진 말아요 / 나를 만지면 안 돼요
내일 다시 오세요
아아 내 마음 / 아아 지금 내 마음은
슬픔 때문에 다가갈 수가 없어요
나는 지금 갓난아기처럼 어리둥절 한 채
밀려오는 조류에 시달리고 있소
나는 파도 속에 서 있어야 하오?
나는 나의 신부 죽음과 함께 누워야 하오?
부디 내 노래를 들어주오;
내게로 오오 / 내게로 헤엄쳐 오시오
그대를 감싸 줄테니
나는 여기에 / 나는 여기에 있소
그대를 안을 그때를 기다리며
(original lyrics by Tim Buckley)
Translation by Moon Young Sung |
|
|
1608 
21/108 
(homepage)
[O.T] sun kil moon - duk koo kim
