Eligible, not too stupid,
intelligible and cute as Cupid,
knowledgeable, but not always right,
salvageable and free for the night
Well my heart's running round
like a chicken with its head cut off
all around the barnyard
falling in and out of love
The poor thing's blind as a bat
getting up, falling down, getting up
Who'd fall in love with a chicken
with its head cut off?
(Whoa, Nellie)
My wife doesn't understand me
Many dozens hope to land me
I'm for free love, and I'm in free fall
This could be love or nothing at all...
We don't have to be stars
exploding in the night
or electric eels under the covers
We don't have to be
anything quite so unreal
let's just be lovers...
(It ain't pretty)
: 자격 있고, 그리 멍청하진 않고,
이해하기도 쉽고, 큐핏처럼 귀엽고,
박식하고, 하지만 가끔씩 틀리기도 하고,
구해 줄 만하고, 그리고 밤에는 맘대로인
나는 지금 마음이 머리 잘린 닭처럼
사방을 온통 뛰어다니고 있어
농장 앞뜰을 마구 헤집으면서
사랑에 빠졌다가 깨졌다가 하면서
박쥐만큼 앞이 안 보이는 그 불쌍한 놈은
계속 일어났다 쓰러졌다 또 일어났다 난리야
어느 누가 머리 잘린 닭이랑
사랑에 빠져 줄까?
(오, 넬리)
내 아내는 날 이해 못해
많은 이들이 날 진정시키려고 안달이지
나는 자유연애주의자야, 그리고 지금 난 자유낙하 중이지
이건 사랑일 수도 있고 아무 것도 아닐 수도 있어
우리가 밤 하늘에 폭발하는
별이 될 필요도 없고
은신처에 숨은 전기 뱀장어가 될 필요도 없어
우리가 그런 상당히 비현실적인
이상한 것들이 될 필요가 뭐가 있어
그녕 연인이 되면 되잖아
내 마음은 지금 머리 잘린 닭처럼
사방을 온통 뛰어다니고 있어
농장 앞뜰을 마구 헤집으면서
사랑에 빠졌다가 깨졌다가 하면서
박쥐만큼 앞이 안 보이는 그 불쌍한 놈은
계속 일어났다 쓰러졌다 또 일어났다 난리야
어느 누가 이 머리 잘린 닭이랑
사랑에 빠져 줄까?
(안 예쁘잖아)
translated by Moon Young Sung |
|
|
1608 
5/108 
(homepage)
[O.T] nick drake -five leaves left
1